Re: the wrong named for games of Series

General No-Intro related discussions.
Post Reply
User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 11 Dec 2009 00:54

Thanks rpg2813. Either BigFred or me will change

Taruruuto Kun
to
Taruruuto-kun

in NES DAT.

User avatar
BigFred
High Council
Posts: 1190
Joined: 22 May 2008 22:42

Re: the wrong named for games of Series

Post by BigFred » 18 Dec 2009 13:33

Taruruuto-kun or Taruruuto-Kun?

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 18 Dec 2009 19:51

Lowercase is correct when used after proper noun as "title suffix" (this case). Same as "-sama", "-san", "-chan", etc.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 21 Dec 2009 11:16

the games of series:Burai Fighter (Japan)
in nes(20091217) dat,the game named "Burai Fighter"
in gb,gbc(20091207) dat,the game named "Burai Senshi"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 05 Jan 2010 19:05

All implemented except for "Burai Fighter" (titles are correct for respective systems).

Also, applied generic convention changes to NES and PCE

wo (particle) -> o
ha (particle) -> wa
heno -> e no

This was just a quick update, more changes may still be required.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 07 Jan 2010 08:33

the games of series:Gensoumaden Saiyuuki
in gbc(2010-01-01) dat,the game named "Gensoumaden Saiyuuki"
in gba(2009-12-07),wsc(2008-07-11) dat,the game named "Gensou Maden Saiyuuki"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 07 Jan 2010 15:03

rpg2813 wrote: 3q
but 'Burai Fighter' the japan version
in gb&gbc systems is 'Burai Senshi'
in nes systems is 'Burai Fighter'
Japanese title is prefered for Japanese games. However NES game boxart displays "Burai Fighter" in katakana below kanji. This indicates the intended reading of kanji and we thus follow the intended reading.

GB and GBC game boxarts just display the kanji on boxart, so we use "Burai Senshi".

-----
rpg2813 wrote: btw the 11# post wrong still
Sorry, I missed the hyphenation inconsistency. Fixed.
rpg2813 wrote: the games of series:Gambler Jiko Chuushin Ha
in nes(20100105) dat,the game named "Gambler Jiko Chuushin Ha"
but in gg(2009-11-10),snes(2009-12-24) dat,the game named "Gambler Jikochuushinha"
I can't tell what's the correct romanization:

Jiko Chuushin Ha?
Jiko Chuushinha?
Jikochuushinha?

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 10 Jan 2010 08:00

kazumi213 wrote: I can't tell what's the correct romanization:

Jiko Chuushin Ha?
Jiko Chuushinha?
Jikochuushinha?
i too,but i think 'Jiko Chuushin Ha' is better……

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 10 Jan 2010 08:07

the games of series:Herakles no Eikou
in nes(2010-01-05) dat,snes(2009-12-24) dat,the game named "Herakles no Eikou"
in gb(2010-01-07),nds(2010-01-09) dat,the game named "Hercules no Eikou"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
C. V. Reynolds
Datter
Posts: 268
Joined: 17 Jun 2009 04:42

Re: the wrong named for games of Series

Post by C. V. Reynolds » 10 Jan 2010 08:35

When management is applying rpg2813's findings, I would recommend one more change: Spelling it as "Heracles" on all of the games, with a c in place of the k, as that was likely the intended Romanization.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 10 Jan 2010 12:08

the games of series: Honoo no Doukyuuji - Dodge Danpei
in nes (2010-01-05) dat,the game named "Honoo no Doukyuuji - Dodge Danpei"
in snes(2009-12-24) ,gb(2010-01-07),gg(2009-11-10) dat,the game named "Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei"
in pce(2010-01-05) dat,the game named "Honoo no Toukyuuji Dodge Danpei"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 15 Jan 2010 16:19

thank update,and……
------
the games of series:Takahashi Meijin no Bouken Jima
in nes(2010-01-14) dat,the game named "Takahashi Meijin no Bouken Jima"
in gb(2010-01-13) dat,the game named "Takahashi Meijin no Boukenjima"
in gba(2010-01-14) dat,the game named "Takahashi Meijin no Bouken-jima"
in pce(2010-01-14) dat,the game named "Takahashi Meijin no Shin Boukenjima"
in snes(2010-01-14) dat,the game named "Takahashi Meijin no Daiboukenjima"
i hope they are same named,Through your consultations
----
btw,i think about pce or snes the 'Shin' and 'Dai' should split.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 15 Jan 2010 18:16

the games of series:Hyokkori Hyoutan Jima
in nes(2010-01-14) gg(2009-11-10)dat,the game named "Hyokkori Hyoutan Jima"
in gba(2010-01-14) dat,the game named "Hyokkori Hyoutan-jima"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Jan 2010 07:19

the games of series:Super Off Road
in nes(2010-01-14) ,the game named "Super Off-Road"
in snes(2010-01-14),gg(2009-11-10) ,gb(2010-01-13) dat,the game named "Super Off Road"
i hope they are same named,Through your consultations
btw,i suggest nes game named 'Super Off Road'
and
there is a game in snes 'Super Off Road - The Baja'
i suggest named 'Super Off-Road - The Baja'
make a distinction between two Series

User avatar
mightymo77
Posts: 2
Joined: 26 May 2008 00:06

Re: the wrong named for games of Series

Post by mightymo77 » 24 Jan 2010 23:43

NES - Tale Spin should probably be TaleSpin

Image

Post Reply