Re: the wrong named for games of Series

General No-Intro related discussions.
User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Jun 2010 19:20

the games of series:Kiki Kaikai
in pce(2010-06-12),gba(2010-06-10)dat,the game named "Kiki Kaikai"
in snes(2010-06-12) dat,the game named "Kikikaikai"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 17 Jun 2010 15:50

the games of series:Ninja Ryukenden
in snes(2010-06-16),pce(2010-06-12),gb(2010-06-12)dat,the game named "Ninja Ryuukenden"
in nes(2010-06-16) dat,the game named "Ninja Ryukenden"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 20 Jun 2010 03:43

the games of series:Soreike! Anpanman
in gbc(2010-03-25)dat,the game named "Soreike! Anpanman"
in nes(2010-06-16) dat,the game named "Sore Ike! Anapanman"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 24 Jun 2010 12:11

rpg2813 wrote:the games of series:Kiki Kaikai
in pce(2010-06-12),gba(2010-06-10)dat,the game named "Kiki Kaikai"
in snes(2010-06-12) dat,the game named "Kikikaikai"
i hope they are same named,Through your consultations
This is a bit tricky. "Kikikaikai" (weird, bizarre) can be considered "one word-expression" like "Kimokawaii". However normal spelling is "????", while for this title the last "kai" has been replaced by phonetically equivalent "?" (kingdom, in the sense of "world of"). So we have "Kingdom/World of Weird/Bizarre".

My suggestion is using "Kikikai-kai", since "?" can be suffix.

EDIT: Probably included in some undumped list, but anyway: we should have "Kikikai-kai - Dotou Hen" for FDS

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 27 Jun 2010 15:34

kazumi213 wrote: This is a bit tricky. "Kikikaikai" (weird, bizarre) can be considered "one word-expression" like "Kimokawaii". However normal spelling is "????", while for this title the last "kai" has been replaced by phonetically equivalent "?" (kingdom, in the sense of "world of"). So we have "Kingdom/World of Weird/Bizarre".

My suggestion is using "Kikikai-kai", since "?" can be suffix.

EDIT: Probably included in some undumped list, but anyway: we should have "Kikikai-kai - Dotou Hen" for FDS
Because has not found the wrong, so not online, I only submit the wrong, accepts by you
but i don't found the spelling "????", normal spelling is "????",
"??" is a word
so i suggest "Kiki kaikai"

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 27 Jun 2010 19:03

When I search for "????", I only get a partial match "???", last "?" is not the usual ending, but:

????; ???? ???????? (adj-na,n) very strange; bizarre; weird; mysterious

As you can see, "kikikaikai" written as "????" seems to be "one-word". Now, title uses "?" ending which is probably a pun, that's why I suggest using "kikikai-kai", since "?" can be suffix.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 28 Jun 2010 03:51

kazumi213 wrote:When I search for "????", I only get a partial match "???", last "?" is not the usual ending, but:

????; ???? ???????? (adj-na,n) very strange; bizarre; weird; mysterious

As you can see, "kikikaikai" written as "????" seems to be "one-word". Now, title uses "?" ending which is probably a pun, that's why I suggest using "kikikai-kai", since "?" can be suffix.
"????" the Japanese is "??????",so the english is "kikikaikai"
but "??" is a word(in china,i think also in japan),so "kiki kaikai" or "kiki-kaikai" is the corret spelling

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 28 Jun 2010 11:27

Sorry rpg, but I don't get results for "??" as word on my reference Japanese dictionary engine :(

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 28 Jun 2010 17:00

kazumi213 wrote:Sorry rpg, but I don't get results for "??" as word on my reference Japanese dictionary engine :(
it is my mistake,the dictionary no the word "??" in japanese and chinese
but the word many used……
http://hyousube.at.infoseek.co.jp/kaikai.htm
and
“??” means monster's world
so in chinese Myth,there have nine world
??????????????????????????
---------
ps? I only want to unify their named~so used which spelling ,I may accept , just feels a little irritably in the custom

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 29 Jun 2010 05:53

the games of series:dong dong nao (unl)
in nes(2010-06-24) dat

1447 - Middle School English - Dong Dong Nao II (Asia) (Unl)
should:dong dong nao 2 - guo zhong ying wen vol.1

0637 - Dung Dung No 1 (Asia) (Unl)
should:dong dong nao 1

ps:i had submit in DoM,but not show, Before also has occurred
so I choose submit in here finally, if trouble to you , sorry

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 29 Jun 2010 12:51

It's just that DoM suggestions require approval before public display ;)

I'll be checking your recent suggestions this weekend.

ReyVGM
Posts: 13
Joined: 30 Oct 2008 05:46

Re: the wrong named for games of Series

Post by ReyVGM » 01 Jul 2010 07:47

Aw chucks, I just made a similar thread on the contributions board because I thought that's were it belonged. Well, here are my contributions:

SNES

Assuming you go by the game boxes names, the Japanese Mario World should be changed to:

Old = Super Mario World (J)
New = --> Super Mario World: Super Mario Bros. 4 (J)

Source: http://img369.imageshack.us/img369/5704 ... lb5xc7.jpg


FDS

Whose idea was it to change the Japanese Kid Icarus' subtitle to Parthenon?
The title is not referencing the Parthenon in Greece, it's referencing the princess you must rescue that is called Palutena (or Palthena/Paltena, depending on how you romanize it). So the title should be changed to Palutena.

Old = Hikari Shinwa - Parthenon no Kagami
New = --> Hikari Shinwa - Palutena no Kagami

If you don't believe me, take the Japanese title (??? ??????,) and break it down:

? = Hikari = Light
?? = Shinwa = Myth
???? = the Katakana literally reads Pa Ru Te Na
? = Same thing as the apostrophe
? = Kagami = Mirror

However, Parthenon would be ????? (Pa Ru Te No N)

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 01 Jul 2010 21:24

This thread is used to request name changes due to naming inconsistencies between different systems/series within one or more systems.

For your suggested changes, please use DoM discussion system.

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 27 Aug 2010 16:34

i back, :D
the games of series:Ah Harimanada
in md(2010-08-24),gg(2009-11-10)dat,the game named "Aa Harimanada"
in gb(2010-08-20) dat,the game named "Ah Harimanada"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
C. V. Reynolds
Datter
Posts: 268
Joined: 17 Jun 2009 04:42

Re: the wrong named for games of Series

Post by C. V. Reynolds » 29 Aug 2010 04:01

In the Megadrive/Genesis dat (2010-08-24):

Spider-Man . Venom - Maximum Carnage


In the SNES dat (2010-08-05):

Spider-Man-Venom - Maximum Carnage

===

In the Megadrive/Genesis dat (2010-08-24):

Venom . Spider-Man - Separation Anxiety


In the SNES dat (2010-08-05):

Venom-Spider-Man - Separation Anxiety

===

In the Megadrive/Genesis dat (2010-08-24):

AAAHH!!! Real Monsters


In the SNES dat (2010-08-05):

Aaahh!!! Real Monsters

Post Reply