Re: the wrong named for games of Series

General No-Intro related discussions.
User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 31 Aug 2010 05:41

the games of series:Aoki Ookami to Shiroki Meshika - Genchou Hishi
in md(2010-08-24)dat,the game named "Aoki Ookami to Shiroki Meshika - Genchou Hishi "
in NES(2010-08-21),SNES(2010-08-30) dat,the game named "Aoki Ookami to Shiroki Mejika - Genchou Hishi"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 01 Sep 2010 13:18

@C. V. Reynolds: Nintendo titles are ok.

@rpg2813:

"??" can be read "Mejika" and "Meshika". I can't tell what's the correct one here. "Mejika" seems to be mainstream.

Gilbot
Posts: 9
Joined: 27 May 2008 05:11

Re: the wrong named for games of Series

Post by Gilbot » 02 Sep 2010 05:25

Yeah. At least it's written as mejika in the wikipedia page (http://ja.wikipedia.org/wiki/????????????). I'm not sure about what they use officially though.

Edit: Link didn't work. Possibly because of the Japanese text. :sdrop:

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 10 Oct 2010 21:01

kazumi213 wrote:@C. V. Reynolds: Nintendo titles are ok.

@rpg2813:

"??" can be read "Mejika" and "Meshika". I can't tell what's the correct one here. "Mejika" seems to be mainstream.
i just hope they are same spelling

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 10 Oct 2010 21:12

the games of series:Shikinjou
in md(2010-09-26) dat,the game named "Shikinjoh"
in gb(2010-10-09),gg(2009-11-10),nes(2010-10-09) dat,the game named "Shikinjou"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 10 Oct 2010 22:21

I need help from a native japanese speaker to be sure: how they read "???" (The Forbidden City), because "Shi Kin-jou" ("jyo"/"joh" is incorrect when using Hepburn romanization) seems to be a medley Chinese/Japanese reading (chinese reading is "zijincheng")

In Japanese, "?" (Purple) reads "murasaki", so since no kanas are used on boxart for the reading:

Murasaki Kin Shiro

or considering "?" as suffix to match boxart reading

Murasaki Kin-jou

User avatar
Tauwasser
Datter
Posts: 202
Joined: 04 Oct 2010 06:51

Re: the wrong named for games of Series

Post by Tauwasser » 11 Oct 2010 02:32

kazumi213 wrote:I need help from a native japanese speaker to be sure: how they read "???" (The Forbidden City), because "Shi Kin-jou" ("jyo"/"joh" is incorrect when using Hepburn romanization) seems to be a medley Chinese/Japanese reading (chinese reading is "zijincheng")

In Japanese, "?" (Purple) reads "murasaki", so since no kanas are used on boxart for the reading:

Murasaki Kin Shiro

or considering "?" as suffix to match boxart reading

Murasaki Kin-jou
Compound words are often read with the ON-yomi (Chinese reading). Indeed shikinj? is correct, see Wikipedia entry ???. Murasaki kinjou would still get a ? particle for possessive form. Also, since ? only has an ON-yomi, it would usually induce an ON-yomi on the whole word, whereas this doesn't apply to suffixes. However, there are always exceptions to these heuristics.

cYa,

Tauwasser

User avatar
kazumi213
High Council
Posts: 495
Joined: 27 May 2008 12:20

Re: the wrong named for games of Series

Post by kazumi213 » 11 Oct 2010 11:40

Thanks a lot Tauwasser. I still have doubts about correct spacing, but this is a place name, so I'll keep "Shikinjou".

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Oct 2010 06:10

the games of series:Battletoads Double Dragon
in nes(2010-10-09) dat,the game named "Battletoads-Double Dragon"
in snes(2010-09-10) dat,the game named "Battletoads & Double Dragon"
in gb(2010-10-09) dat,the game named "Battletoads Double Dragon"
in md(2010-09-26) dat,the game named "Battletoads and Double Dragon"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Oct 2010 09:43

rpg2813 wrote:the games of series:Gambler Jiko Chuushin Ha
in nes(20100105) dat,the game named "Gambler Jiko Chuushin Ha"
but in gg(2009-11-10),snes(2009-12-24) dat,the game named "Gambler Jikochuushinha"
i hope they are same named,Through your consultations
the wrong didn't chang

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Oct 2010 17:34

rpg2813 wrote:the games of series:Hyokkori Hyoutan Jima
in nes(2010-01-14) gg(2009-11-10)dat,the game named "Hyokkori Hyoutan Jima"
in gba(2010-01-14) dat,the game named "Hyokkori Hyoutan-jima"
i hope they are same named,Through your consultations
the gg didn't rename

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Oct 2010 17:46

rpg2813 wrote:the games of series:Wagan Land
in nes(2010-04-25),gg(2009-11-10) dat,the game named "Wagan Land"
in snes(2010-03-18) dat,the game named "Wagyan Land"
i hope they are same named,Through your consultations
the gg also didn't rename

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 16 Oct 2010 18:04

the games of series:Bishoujo Senshi Sailormoon
in md(2010-09-26),gg(2009-11-10) dat,the game named "Bishoujo Senshi Sailor Moon"
in snes(2010-09-10) dat,the game named "Bishoujo Senshi Sailormoon"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 26 Oct 2010 09:02

the games of series:3 Choume
in gb(2010-10-09) dat,the game named "3 Choume no Tama - Tama and Friends - 3 Choume Obake Panic!!"
in gg(2009-11-10) dat,the game named "Tama & Friends Sanchoume Kouen - Tamalympic"
i hope they are same named,Through your consultations

User avatar
rpg2813
Posts: 122
Joined: 10 Dec 2009 12:53

Re: the wrong named for games of Series

Post by rpg2813 » 28 Oct 2010 06:28

the games of series:Burger Time
C64-Tapes 0280 - Burger Time (Europe)
ColecoVision 0019 - BurgerTime (USA, Europe)
ColecoVision 0020 - BurgerTime (USA, Europe) (Beta)
GB 0191 - Burger Time Deluxe (World)
MSX 0175 - Burgertime (Japan)
NES 0321 - BurgerTime (Japan)
NES 0322 - BurgerTime (USA)
i hope they are same named,Through your consultations

Post Reply